- ימים של תהילה -
XsesA תורגם ע"י !Donkey Cr3w מצוות
- אלג'יריה - - 1943-
אנחנו חייבים לשחרר את .צרפת מהכיבוש הגרמני
!בואו! בואו איתי
אנחנו חייבים לרחוץ את !הדגל הצרפתי עם דמנו
!בואו איתי, אנשים
אנחנו חייבים לשחרר את !צרפת ולפתור את המצב הזה
!בואו, אנשים
.אנחנו חייבים לשחרר את צרפת
.סעיד
!תחזור
.תהיה הגיוני
.תחזור
.סבא שלך מעולם לא חזר .אל תדאגי, אמא-
.אני רוצה לעזור לצרפת .אני לא יכול להישאר כאן
אני מעדיפה את העניות .הקשה ביותר מאשר לאבד אותך
.התמודדת עם דברים קשים מזה
.בבקשה, תני לי ללכת .הכל יהיה בסדר, אמא
.תתפללי למעני
.כנסו
!זוזו
!יחי צרפת
.תעלו
- מרוקו - - 1943-
!שמאלה... פנה
אני יודע שאתם, האייט ,טסרושן, אנשי ההרים
אתה הלוחמים הטובים ,ביותר של הצבא הצרפתי
.יותר טובים מהברברים
!ותוכיחו את זה
.הקשיבו היטב עכשיו
אנחנו מרשים פשיטות בשטחי ,אויב על מנת להשיג אוכל
אבל אל תגעו .בנשים, או שתמותו
.בצרפת, ללא פשיטות כלל
!נציג משמעת
!זאת ביתנו, זאת מולדתנו
!שמאלה... פנה
יאסיר, הם גורמים לנו ללכת .כמו פרדים. בוא נחזור הביתה
תשרתו את צרפת עם .גאווה, וצרפת תשרת אתכם
?למה גייסת אותנו
...בשביל הכסף .כדי שתוכל להתחתן
...קדימה
!צעד
...הסמל מתקשר עם אנשיו
- סטיף, אלג'יריה - - 1943-
...דרך פקודות מילוליות
...ודרך אותו
,דרך פקודות מילוליות ...ודרך אותות
.בו-זמנית
.אנחנו אנשי אפריקה באנו לכאן ממרחק
באנו מהקולניות להציל את מולדתנו
השארנו את משפחותינו ובתינו מאחור
ולבנו מלא בהתלהבות בלתי-מנוצחת
על רצוננו להוביל בגאווה
דגל התקווה של צרפת הנפלאה
שמישהו ינסה להפריד בינינו
אנחנו כאן כדי למות לרגילה
הרעמת תוף כדי להראות את אהבתנו לארצנו ואדמתנו
באנו מרחוק כדי למות אנחנו אנשי אפריקה
!עמוד נוח
...פלוגה
!עצרו
!שמאלה פנה
.אל תצדיע לי כאן
הם תמיד לוקחים .את המפקדים כמטרות
רב"ט אבדלקאדר, פלוגה ,שניה, גדוד חיל-רגלים שביעי
!מדווח, אדוני
?מה אנשיך יכולים לעשות
.אין לי מושג, אדוני .הם קבוצתי הראשונה
?איך קיבלת את הדרגה שלך
.עברתי את המבחן, אדוני
אני לקחתי את .שלי מחייל גרמני
רב"ט לרוקס .מדווח, אדוני
.אתה יכול ללכת
.התפילות לאלוהים
קח את הרובה .הגרמני הזה. הכי טוב
.אתה תהיה הצלף
.קח את זה
!להשתטח על הקרקע
.אל תאשים אותו, סמל
.הוא עדיין טירון
יש לי את הכוח להחליט .אם תמות או תחיה
.החל ממך
.כן... סמל
.הגרמנים חפורים שם .עמדו נוח
מחר, המשימה שלנו ,לעלות עד לגרמנים
.ולחסל אותם
.אנחנו חייבים לעשות את זה
זאת משימה לחיל .רגלים חמוש קל
.אתה תוביל את האנשים
.כל בעיה, תוציא סיגריה
לפני שתדליק .אותה, זה ייגמר
.כן, סמל
זה נותן בטחון לבחורים .מאחור. -כן, סמל
.להרביץ לחייל זה אסור
אני מכיר את הסמל .מטוניסיה. הוא אדם טוב
.הוא יודע את העבודה
?מאיפה אתה, סעיד
.מעניות מוחלטת
...תקשיב, במדים האלו .אתה בדיוק כמוני
.אתה כמו כולנו
.אנחנו אותה משפחה .צבא זה אומר שוויון
חכה קצת. תקבל את .החלק שלך מהכדורים מחר
?רב"ט... אתה מפחד
.מספיק דיבורים
...מחר, תדעו
.אם אתם חיילים או לא
.הקפה שלך, סמל
.תודה, עלי
.היזהר. זה חם
.נגיע לשם מחר
.כן, מחר תהיה לנו מסיבה
.בעזרת השם
,רחמן רחום, מלך העולמות
רחמן. מלך רחום .של יום הדין
,רק אותך אנו מהללים .וממך מבקשים עזרה
...תוביל אותנו בדרך הנכונה
רחמן. מלך רחום .של יום הדין
,רק אותך אנו מהללים
,לך אנו מתפללים
...תוביל אותנו בדרך הנכונה
.אלוהים גדול
אני מכריז שאין ...אלוהים מלבד אללה
.ומוחמד הוא שליחו
!תתקדמו
!אבדלקאדר, זוז
!אבדלקאדר
!רב"ט
?מה עושים
!תסתום
!זוזו
.נמות אם נישאר כאן
!מסעוד
!אחמד
!סעיד
!להסתער
!קולונל, הארטילריה
.מערכה מספר 5
.938-991
.סוללה מספר 5 .עמדה מספר 938-991
.קיבלתי .903-940-
.סוללה מספר 4 .עמדה 903-940
.אסמכתא 1400, הזמנה 340
.5‏ טוען. טעון
!תותח ראשון, מוכן
!תותח שני, מוכן
!זהירות... אש
.הישארו למטה! זה הצד שלנו
!לארבי? לארבי
...אל תפחד, אחי
.אנחנו לא נמות היום
!קדימה, מסעוד, לשם
!קדימה! תסתער
!סמל
!הישאר מאחוריי
?עלי, נפגעת
!תמשיכו לרוץ
!צא משם
!פתח לו את הפה
!?תפסיק! מה אתה עושה
.אנחנו חיילים, לא פראי אדם
!לך תזדיין
!חלאה
!אנחנו עוזבים
!יחי צרפת
...קולונל
?כמה נפגעים
?כמה מתים
.זהו ניצחון מרשים
הפעם הראשונה מאז ...התבוסה ב-1940
.צבאנו ניצח את הגרמנים
לצרפת חזרה ההדרה .ואמון בעלות הברית
.תרשום את זה
?תמונה, קולונל
.רשום מה שאמרתי
.בואו נלך
...יותר למטה
!זהו זה
?כן
.עמוד נוח
?מה אתה רוצה
.באתי להגיד תודה
.הצלת את חיי, סמל
?רוצה להודות לי
הכן לי קפה. אתה .יכול להחליף את עלי
,אם אהיה מרוצה .'אקדם אותך לדרגה א
?ובכן? מה הוא אמר
?אנחנו חוזרים הביתה
.בקרוב, בלי נדר ?זה נכון-
.תודה, חברי
?איפה השוקולד שלי
.הנה .תודה-
.אין עגבניות בשבילך
!למה? -הם לא בשבילך. זוז
?למה אתה מתכוון
!עזוב אותו
.אתה מבשל בזמן שהוא נלחם
.כן, סמל
.זוז
?למה העגבניות לא לכולם
.הוא צודק
!אנחנו גם רוצים עגבניות
!הוא צודק
!תשתקו
?אתם לא מרוצים
...עכשיו אף אחד לא יקבל
.סמל
הם מוכנים למות למענו, אבל .כל חוסר צדק יגרום למרד
...אתה מכיר את הילידים, מרטינס (כינוי גנאי לילידי מזה"ת בצבא)
.הימנע מהמונח הזה, אדוני
...המוסלמים .זה גרוע באותה מידה-
?אז איך לקרוא להם
.האנשים, אדוני. האנשים
?מה קורה פה
,קפטן
אנחנו נלחמים לצד .אחינו לנשק הצרפתים
,באותו מקום .נגד אותו אויב
אנחנו חייבים לחלוק .גם את העגבניות
קליעים גרמניים .לא בוחרים, אדוני
.סמל, יש לנו עגבניות
.תן לכולם
.כן, קפטן
.תודה, קפטן
!ילדיי, ילדיי היקרים
החלום שבעבורו ,כל-כך הרבה נהרגו
!מתגשם סוף סוף
,הפציעות והסבל שלכם
כל הכאב
,ומרחץ הדמים
הם המחיר שצריך לשלם ,כדי להיות במסע הזה
בקרוב נראה שוב את !צרפת! ארץ מולדתנו
!אנחנו הולכים הביתה
- פרובאנס - - אוגוסט 1944-
.תריח את זה
.זה לא כמו בבית .לא-
.קרקע צרפתית יותר טובה
!תראה
!תחי צרפת
?אתה מדבר צרפתית
.כן, אני מבין
?מה שמך .מסעוד-
?ומה שמך
.אירן
,הסמל צועק
".עלו להר"
.פחדתי, אבל עליתי להר
.אני עולה להר, אני רץ ורץ
,מסעוד מימני .אבדלקאדר משמאלי
.ואז אני לא מפחד
.אבל הגרמנים יורים בנו .ימינה, שמאלה, לכל מקום
"מסעוד אומר, "שכב בחור
.אני לא מדבר .הסמל מסתכל עליי
.אני מסתכל על הסמל
.אני יודע מה הוא רוצה
אני לוקח את הרימון, מושך את .הנצרה וזורק אותו על הגרמנים
.כל הגרמנים, מתים
אני משחרר את .ארצי, זאת ארצי
אפילו אם אף פעם .לא ראיתי אותה בעבר
.זאת ארצי
?ארצך זה כל מה שאתה אוהב
בעזרת השם, נביס את .גרמניה. תודה רבה
.תראה
.צלב הברזל. גרמני
.יפה מאוד
...חייל מסוכן
.קח את זה
.איכות טובה
.צלב הברזל
חסר מזל
?למה חסר מזל
.לא הכרתי אותך
.אני מצטערת
.לילה טוב
?למה אתה מפוחד
.הגרמנים לא יחזרו
.חיסלת אותם
.זה לא זה
...אבל
בארצנו, אנחנו לא .יוצאים עם נשים צרפתיות
!עזוב את זה
!אל תיגע בזה
זה חטא! אני .נשבע בשם אלוהים
?אתה לא מתבייש
?למה. יאסיר? זה של אלוהים
.אל תיגע בזה .בסדר-
...תראה
.האלוהים שלהם סבל רבות
.רבות
...תגיד לי, יאסיר
,כשהייתי קטן
החיילים הצרפתיים .הרגו את כל משפחותינו
?הם טבחו בהם
?איך הם קראו לזה
...הם קראו לזה
.הרגעה
?הרגעה
?רב"ט, אתה יודע לקרוא .כן-
.אני לא יודע לקרוא
.מעולם לא הלכתי לבית-ספר
.אתה יכול ללמוד ...הקשב, סעיד
!רב"ט, בוא לכאן
זהו מדריך צבאי, סמל
"המדריך לחוגר בחיל-רגלים"
?רוצה להיות קולונל
.קודם סמל, סמל
.תן לי לקרוא לך קטע
,בתאוריה"
שום חייל לא אמור" .לחזור ממלחמה עם הארץ
שיעורים הם חובה לכל אדם"
".לפני הגיוס שלהם"
ובכל זאת אף אחד מהחיילים .האפריקאנים לא יודעים לקרוא או לכתוב
...סעיד
?אתה רוצה ללמוד לקרוא
.זה מאוחר מדי, סמל
?ולקרוא מה
.הבא לי חולצה נקייה
?אתה תחזור
.כן, אני מבטיח שאחזור
?תחכי לי
.כן
- עמק נהר הרון - - אוקטובר 1944 -
מעולם לא אהבתי .אישה כך בעבר
,אני רוצה להתחתן איתה .לעשות ילדים ולהקים משפחה
.אתה עובד מהר
.מארסיי היא גן-עדן ,תבין, רב"ט
.הם מכבדים אותי .(אני לא ווג (כינוי גנאי
אני נשבע! אני .אחיה את חיי בצרפת
.אתה תמיד תהיה ווג
?שתוק! ישנת פעם עם סדין
!סעיד
!סעיד! עלה
.עלה
!איישה
- אני ואמא 1903-
?מה זה החרא הזה
?רק הצרפתים יכולים לעזוב
אנחנו נלחמו מאז .מארסיי. -אנחנו, איטליה
אנחנו הולכים לפריס. אתם .צריכים לחזור לווג-לנד
.הווג אומר לך להזדיין
?מתגעגע הביתה, למשפחה שלך
?למה לדבר ערבית
גם אני. אני רוצה .לעזוב כדי לראות את אמי
?יש דואר בשבילי .שום דבר בשבילך-
.תסתכל שוב .זה לא רגיל
.כתבתי 3 פעמים .מסעוד סוני
.או שאני רשום כמת .אמרתי שלא-
!אישי .אין כלום בשבילך-
!הנה איישה
?מה שלומה
?הסמל מרטינס דחה אותך
?להתחתן עם מרוקאית
?למה אתה רב איתי
לך לבחורות הצרפתיות שלך... איזה .אמריקאי בטח מזיין אותה עכשיו
.זה לא משנה ?רוצה לדעת למה
אתה האחד שאני .רוצה, איישה
.איישה היפה שלנו
.היא דואגת לנו
...אני נשבע !סעיד תירגע-
...אם תקרא לי איישה שוב
...אם אחד מכם
.אין בעיה, אחי
.כולם הבינו !תפסיק-
...עזוב אותו. תירגע
אם מישהו יקרא לי .איישה, אני אהרוג אותו
.עזוב אותו
!אני לא ילד .עזוב אותו-
!עזוב אותו
!אתה משוגע
!?אתה חיילים, מפגרים, או מה
!תתביישו
!צא מכאן
!צא מכאן, עכשיו
!מהר
!ואל תעשה את זה שוב
.תקשיב לי, אתה
.אתה לא עבד
!אין כאן עבדים
אף אחד כאן לא הטריד !אותי, חוץ מהסמל
תלמד את הספר בעל-פה .כדי להפוך לקולונל
?מי הופך לקולונל
!?החמור הזה? הפרד הזה
למה הם לא יכולים ?להפוך לקולונלים
?למה לא הוא? ואפילו הוא
!?למה לא
...אז תנסו
!זה נגמר! לכו למיטות
!עשו זאת
!אני לא רוצה צרות
- הרי ווסגס - - נובמבר 1944 -
!כן, זה נראה מגעיל
!זה יהיה יותר גרוע שם
.זה יהיה קשה יותר מאילטיה
.אבל יש לי אמונה בכם
יש לי אמונה בכם .שתשחררו את המולדת
אנשי צרפת שמו ,את גורלם בידינו
ומסתכלים עלינו .בעיניים מלאות תקווה
אנחנו צריכים להגיע !לשם עד החשיכה
ואפילו אם מתים, נהיה !שם! אפילו אם מתים
?זה עומאר, סמל
...סמל
.אני תפסתי את העמדה
.אני כאן, סמל
!אני הבוס כאן
אני פקדתי עליך להתארגן !מחדש, לא לעשות מה שבא לך
.אני נותן את הפקודות .אני הבאתי אותך עד לכאן
!איבדנו את עומאר
לך להגיד שהשתלטנו על .עמדת אויב ובקש פקודות
.כן, סמל
?סמל
.יש לי חדשות בשבילך, סעיד
.קודמת לטוראי ראשון
.אתה מועבר למפקדה
.קח את הדברים שלך ולך לשם
אני לא רוצה להיות .טוראי ראשון, סמל
.אני בסדר כפי שאני עכשיו
!צחקתי
.תלמד לשמור על עצמך
.יכול להיות שאמות יום אחד
.אתה לא תמות, סמל
.אל תגיד את זה, לעולם
אתה תחיה
.ותהפוך לסרן, בלי נדר
.סרן זה יותר מדי ניירת
?כל הבחורות הצרפתיות כאלה
היא אומרת שהיא איתך לכל .החיים, ואז שוכחת אותך
?ככה זה שם
כשתקודם, תבחר .אחת עשירה, יפה
...היא יפיפייה
תסתכל על התמונה
ותגיד לי מה אתה .חושב. את האמת
?היא רצינית או לא רצינית
?מה שמה .אירן-
.אירן זה שם יפה
אנחנו חייבים לעבור את .המלחמה הזאת. נחזור עם כבוד
.אירן תהיה גאה בך
.תקשיב לזה
אחרי המלחמה, אני" .חוזר למארסיי, אירן
.אני שולח לך נשיקות" ...אני חושב עלייך
".יומם וליל, מסעוד"
?יפה, לא .זה כמו שיר-
- מצונזר -
.הם לא מפגרים, קפטן
הם לא היו בבית 20 ...חודשים, הם קופאים כאן
!אני יודע, סמל
.הצרפתים זוכים לעזוב !אין סירות-
,היו סירות להביא אותם לכאן
אבל אין סירות ?כדי להחזיר אותם
אנחנו רוצים לראות ,את המשפחות שלנו
.כמו הצרפתים. זה לא הוגן
והצרפתים מקבלים קידום לפני !כל אחד אחר מצפון אפריקה
אתה עושה עבודה .טובה. אני אקדם אותך
אני לא רוצה את זה. זה מגיע .לאנשיי לפחות כמו שזה מגיע לי
רב"ט .אבדלקאדר, לדוגמא
.אל תישן
!תתעורר! תקום
.ינוח בשלום על משכבו
?מה זה
?מה כתוב
.תקרא את זה
,חייל מוסלמי"
דע שאתה יכול" לחצות את גבול גרמניה
ותתקבל שם בברכה"
.וחייך ינצלו"
המפקדים שלכם שולחים" .אתכם למות במקום הצרפתים
,חייל מוסלמי"
.לא נולדת לעבדות"
גרמניה תיתן לך חופש"
".יום העצמאות הגיע לאפריקה"
מה היית עושה ?בלעדינו, אבדלקאדר
?יש לך משהו בראש
,דבר
.גבר אל גבר
דה גואלה אמר שאנו .נלחמים עבור חירות
אני נלחם עם .צרפת נגד נאציזם
!צאו מבורותיכם
!אנחנו חייבים לעזוב
!צאו
!עוזבים! הולכים הביתה
.זה נגמר. זה נגמר
.אלו לא כדי לחזור
!הלילה, יהיו רקדניות
.היא לא ענתה למכתביי
.תהיה סבלני, חייל
.יש מלחמה. הדואר לא הגיע
הוא כן. לא היה .כלום בשבילי
!לרוקס! מרטינז
מרטינז, קודמת לסמל !ראשון. ברכותי
.תודה, קפטן
,ואתה כעת סמל .לרוקס. מזל טוב
.נסה למצוא את סרט הדרגה
.כל הכבוד, לרוקס
.תודה, סמל ראשון
!מסעוד
הבחורה הזאת תשתגע .עליך במגפיים האלו
אתה אוהב את המעיל ?שלך, רב"ט
.כן, אני מניח
.אלוהים ישמור עליך
.אמן
!סעיד
!הוא משגע אותי .אני חייב ללכת
!הנה אני
.שב
.וויסקי
.כמו באמריקה
!סלח לי, סמל, זה שורף
...רק רגע
.תתכבד בסיגר
?זה בשבילי .כמובן שזה בשבילך-
,אתה יודע
אני בדרך-כלל ,לא מעשן סיגרים
.אבל אעשה זאת עכשיו
.אני מחבב אותך, סעיד
.גם אני אותך, סמל
.גם אני מחבב אותך
.מגיע לך להיות טוראי ראשון
לכל היחידה מגיע, אבל .המטה לא רואה את זה
,הם לא יכולים לדעת .הם לא מכירים אותנו
אנחנו נשחרר את .הארץ ונלך הביתה
...אבל, סמל
.גם כאן זה ביתנו
.זאת צרפת
אנחנו נלחמים .עבורה, עבור המולדת
כאן ביתנו, ואני יודע
...שאתה גם כמונו
.ערבי
?מה אמרת
.ראית תמונה של אמך בכותונת
.זה מדהים
שים את התמונה של אמך
,ליד תמונתה של אמי .הן נראות כמו אחיות
!חיטטת לי בדברים, ממזר
!מניאק חרא
אל תדבר על זה .לעולם או שאהרוג אותך
!תתחפף
!הקשב
!שבו
!?מה זה החרא הזה
!שבו
!אני עוזב
עם תפוחי האדמה שלה, ושעועית המעופשת
,צרפת היא אימנו היא מאכילה אותנו
!תקשיבו
!תקשיבו לי, אחיי
,כשהתגייסתי .הקשבתי לדה גואלה
הוא אמר שצרפת נלחמת .עבור חירות בכל העולם
חשבתי שהמלחמה תיתן לנו את .הזכויות של אחיינו הצרפתים
.כולנו נלחמנו נגד היטלר
.למען החופש, השוויון והאחווה
הגיע הזמן לקבל ,קצת מהחופש הזה
השוויון, ומעל !לכל, האחווה הזאת
אנחנו משנים את !גורלה של צרפת
דברים חייבים !להשתנות גם עבורנו
!זוזו הצידה
!אתה מבקש את זה
!אתה ממשיך להסית
,הצרפתים מתגמלים את עצמם
,ואז אתם, אפריקאים לבנים
.ואנחנו הילידים, נשכחים
.ישנה כמות מוגבלת
?כמות מוגבלת
?למה לא אמרת לנו
,אתה לא יכול להבין !אז לך אחורה ותסתום
?למה אני לא יכול להבין ?לווג יש פחות שכל מלך
ווגים לא מסוגלים .להיות מנהיגים
.יום יבוא, סמל
."סלח לי... "סמל ראשון
?מה אתה עושה פה
.ניסיתי ללכת למארסיי
,הצרפתים עוזבים ?ואנחנו כלום. זה הגיוני
?זה הגיוני
.ניסית לערוק
?אתה משוגע
.אני חייב לראות אותה
?למה אתה כאן, רב"ט
היה לי וויכוח עם .מרטינז, הסמל הראשון
(יש לך גלאויז? (סיגריה
הם בחזית. העמדה .שלהם סודית
.תכתבי לו
כבר כתבתי, מספר .פעמים. לא הייתה תשובה
...תגיד לי
?הוא מת
,תני לי את שמו .אנחנו נבדוק
.מסעוד סוני
הוא בחיל-רגלים .האלג'יראי השביעי
.אם נשמע משהו, ניידע אותך
.תודה
קולונל, אנחנו חייבים .להיות נוקשים עם המוסלמים
תעניש את .הרב"ט כאזהרה
...רמברט, תגיד לי משהו
?כן, קולונל
לפני שהצטרפת לדה ,גאולה בשניה האחרונה
?מה היית בויצ'י
.מרטינז .כן, אדוני-
.אתה מכיר את המוסלמי ?מה עושים איתו
.הוא נאמן לצרפת, קולונל
.כל אנשיי פטריוטים
רב"ט, אתה !מסתכן במשפט צבאי
.יש אי-צדק, קולונל !שקט-
אנחנו חייבים לחתור יחדיו .למטרה אחת, ניצחוננו
.צרפת זקוקה לנו, לכולנו
?אתה מבין מה שאני אומר
.כן, קולונל
באלזס, דיוויזיה אמריקאית
.פלשה
הם תחת מתקפה וזקוקים .לתגבורת ותחמושת
אנחנו חייבים לשמור על ראש הגשר הזה
.עד המתקפה בעוד כמה ימים
סרן דיוריקס צריך ,אנשים אמיצים
.אנשים עם נסיון
.זאת משימה מאוד מסוכנת
.אני מתנדב, קולונל
רב"ט, אני ,נותן לך את מילתי
שהתגמולים לך ולכל אנשייך האמיצים
שתורמים למבצע ,ההיסטורי הנועז הזה
יהיו שווים את .מעשה הגבורה הזה
אתם תהיו הראשונים .להגיע לאלזס
כל צרפת תצפה .בכם ותזכור אתכם
אני אלחם בגופי ,ונשמתי, קולונל
.כפי שתמיד עשיתי
.רב"ט אבדלקאדר
.הוא אדם שעומד במילתו
אין זמן לאבד. תביא את .התחמושת של היחידה שלך
...קפטן
.טוראי מסעוד בכלא
אנחנו צריכים את הצלף .שלנו, אני אדאג לזה
.תודה, קפטן
.תגיד לבחורים להיות בשקט
.שקט! אנחנו מתקרבים לגרמנים
.תהיו בשקט ותשלטו בפרדים
?לארבי
?למה
!?למה? אלוהים? למה
.הקפטן ולורקס מתו
.איבדנו גם חמישה אנשים
.אתה האחראי עכשיו
.זאת החלטה שלך
או שתעזור לאמריקאים ...לשמור על הקו
.או שתחזור
,תביאו את הפרדים !אנחנו ממשיכים
!איבדנו את התחמושת
.הוא צודק .שקט-
נהיה החיילים הצרפתים .הראשונים באלזס
...אם נצליח להחזיק
,את העמדה האמריקאית ...תאמינו לי
.נקבל את מה שמגיע לנו
!לא תקבל כלום
?לא הבנת את זה עדיין
הרגע איבדתי את .אחי עבור צרפת
!מספיק
!רב"ט, תהיה חכם
!תהיה חכם
אתם רוצים להרוג !?אחד את השני
!מספיק מתו
!רב"ט, תתעשת
!חברינו מתו
!תודה לאל, אנו בחיים
רב"ט, שאלוהים .יברך את משפחתך
.הוא צודק
.איך כבר טעם ?מה הבעיה שלכם-
!רוצה להיות סמל? מאוחר מדי
!אתה לא מבין כלום
אנחנו עושים את !משימתנו, ללכת לאלזס
אפילו אם נשלם מחיר ,של פי 10 או 100 מזה
!נשלם
.והם יזכרו אותנו על כך
?מה הבעיה איתך
...תקשיב, יאסיר
?רוצה לחזור הביתה בלי כלום
.נמשיך עד הסוף
אחיך, שינוח על משכבו .בשלום, לא מת לחינם
...סעיד, בבקשה לך
.תחזיר את הפרדים
.אל תתווכח יותר
.זה נגמר עכשיו. לך מהר
...בואי לפה
...בואי, יפה שלי
...בואי
.אל תקשי עלי
...אני עייף
.תהיי טובה
...אני לא יכול לרוץ אחרייך
!למען השם
!יאסיר, תעקוף מסביב
!הצרפתים
?אתם לבד? איפה האחרים
אנחנו נגן על .העמדה, סמל ראשון
אנחנו נשמור עליה עד .שיבוא הצבא האמריקאי
...הייתי עושה אותו הדבר
.רב"ט
אני חייב ללכת .לראות את אנשיי
.אני מקווה שתמות
...סמל
!סמל ראשון
לא יכולת לדעת ...שהייתה כאן מלחמה
?מה אנחנו עושים כאן
,אחרי המלחמה, תישאר בצבא
.תעלה בדרגות ותהפוך לסמל
!אני לא רוצה להיות סמל
לחלק יש הזכות לעשות .את זה, לחלק לא
.אלוהים שכח אותי לרגע
האם נתת פקודה ?למישהו אי-פעם
.מעולם לא
.תגיד לי בכנות
?נשרוד את זה
...תקשיב, סעיד
...תמיד שרדנו
.ביחד
?שכחת את זה
.אנחנו בידי אלוהים
.תודה, גברת
.תהנו מהארוחה, רבותיי
.תודה, גברת
?מי יכול לחיות בקור הזה
!הצרפתים
אני יכולה לחלוב ?חלב בשביל הילדים
?היא נותנת הרבה חלב
.שני דליים או שלושה
?רוצה לנסות
...בטח
?אתה אף פעם לא מפחד
.לפעמים
.אבל הלילה לא
...אל אלוהים
אני מכריז שאין ...אלוהים מלבד אללה
.אני אביא את מרטינז .חכה, סעיד
...תקשיב לי
.מסעוד מת
.היזהר, אחי
...חכה
!יאסיר
!חפה עלינו
3 ,2 ,1
!צא
!סמל, קום
!קום
!קדימה
!יאסיר
!חפה עליי, אני בא
!צא! מהר
!קדימה, בוא נלך
!תזיז את עצמך
!קום! קום
!קום למען השם
...אחים
!אני איתכם
!אל תירו
.בסדר
אל תעצרו! תמשיכו !ללכת! קדימה
...קולונל
!קולונל
!עצור .תן לי לראות את הקולונל-
?מה .תן לי לדבר איתו-
.תדבר עם הסמל שלך .הוא מת. גם הקפטן-
?אז איפה היחידה שלך
.אין לי. כולם מתים
!סמל
אתה צריך .רב"ט? הנה אחד
קח את הדברים .שלך ובוא אחרינו
!הסתכלו לכאן
הכוחות האמריקאים .משחררים את אלזס
!ככה
!חייכו
- אלזס - - 60‏ שנה לאחר מכן -
- מרטינז רוג'ר -
- יאסיר -
- סוני מסעוד -
בשנת 1959, חוקק חוק כדי להקפיא קצבאות של חיילים
ממושבות לשעבר של .צרפת שנהיו לעצמאיות
בשנת 2002, לאחר ,דיונים אין-סופיים
הממשלה הצרפתית נקראה על ידי אירופה
.לשלם את הקצבאות במלואן
אבל ממשלות שונות
.סרבו לשלם
XsesA תורגם ע"י !Donkey Cr3w מצוות